1
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
♪مهتاب بر سطح دریا♪

2
00:00:34,110 --> 00:00:36,920
♪با باد می رقصد♪

3
00:00:37,750 --> 00:00:41,280
♪در میان سیل دنیای سکولار♪

4
00:00:41,350 --> 00:00:44,070
♪ قلبم را پیدا کردم♪

5
00:00:44,710 --> 00:00:48,480
♪در این روزگار پر هرج و مرج♪

6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪تو همیشه به من فکر میکنی♪

7
00:00:51,920 --> 00:00:57,350
♪گرچه این عشق نتیجه ای نداشت♪

8
00:00:59,225 --> 00:01:02,825
♪شکل تو با شمشیر در دست♪

9
00:01:02,825 --> 00:01:05,700
♪در رویای من تار می شود♪

10
00:01:06,450 --> 00:01:10,070
♪ زمانی پرشور و بلندپرواز ♪

11
00:01:10,150 --> 00:01:13,000
♪ شادی را برمی گردانم♪

12
00:01:13,350 --> 00:01:17,320
♪زیر لباس دریا♪

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,100
♪ من مراحل تو رو دنبال میکنم♪

14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪ و امواج خروشان را ببند
از دلم ♪

15
00:01:27,790 --> 00:01:30,870
♪میدونی که من افتخار میکنم، خوشحالم♪

16
00:01:30,870 --> 00:01:34,680
♪و وفادار و من هرگز ناامید نمیشم♪

17
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
♪ سوار یک اسب شجاع ♪

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪و به وسعت بیرون برو♪

19
00:01:42,150 --> 00:01:44,920
♪ کوچکترین احساس عشق♪

20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪در زندگی من شکوفا می شود♪

21
00:01:49,350 --> 00:01:51,600
♪مالیخولیا♪

22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪اما فوق العاده♪

23
00:02:08,750 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=

24
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
=قسمت 5=

25
00:03:07,425 --> 00:03:08,759
استاد جوان هیشی،

26
00:03:09,700 --> 00:03:10,880
آقای نیش و استاد جوان ژویینگ

27
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
الان خوبن

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,399
لطفا استراحت کنید

29
00:03:16,700 --> 00:03:19,140
لطفا مراقب خانواده من باشید.

30
00:03:19,375 --> 00:03:20,725
خوشحالی من

31
00:03:20,725 --> 00:03:22,439
این کار من است.

32
00:03:28,975 --> 00:03:30,679
استاد جوان هیشی به نظر می رسد

33
00:03:30,679 --> 00:03:31,520
امروز عجیب

34
00:03:32,100 --> 00:03:34,141
زیاد حرف نزن کار خودت را انجام بده

35
00:03:56,075 --> 00:03:56,850
استاد،

36
00:03:57,200 --> 00:03:59,241
اگر امپراطور دیوانه را نکشم
قبل از رفتنم،

37
00:03:59,679 --> 00:04:01,119
او دیر یا زود به شما صدمه خواهد زد.

38
00:04:02,199 --> 00:04:02,880
اعلیحضرت

39
00:04:03,360 --> 00:04:04,839
از زمستان گذشته،

40
00:04:05,150 --> 00:04:06,191
مرز تنگ بوده است

41
00:04:06,839 --> 00:04:09,279
و این بهار، گردان هوانگ کوان،
گردان چنگ چنگ

42
00:04:09,279 --> 00:04:10,000
و گردان ووی

43
00:04:10,000 --> 00:04:12,241
در مجموع افزایش یافته است
30000 سرباز

44
00:04:12,550 --> 00:04:14,350
در طول تغییر برنامه ریزی شده دفاع،

45
00:04:14,839 --> 00:04:15,759
ساختن بار
خدمت سربازی و سربازی

46
00:04:15,759 --> 00:04:17,279
حتی سنگین تر از سال های گذشته

47
00:04:17,640 --> 00:04:20,399
انتقادات زیادی در دادگاه وجود دارد.

48
00:04:20,720 --> 00:04:21,600
بله، اعلیحضرت.

49
00:04:21,839 --> 00:04:22,839
به ویژه، 30،000 استخدام

50
00:04:22,839 --> 00:04:24,679
به سه گردان فرستاده شد
قرار بود

51
00:04:24,880 --> 00:04:26,519
گارد چپ را غنی کنید

52
00:04:26,519 --> 00:04:28,150
و ارتش 200000 بیفو.

53
00:04:28,150 --> 00:04:29,200
به این ترتیب،

54
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
قدرت نظامی پایتخت
کاهش یافت.

55
00:04:31,359 --> 00:04:32,480
یک بار هر مشکلی وجود دارد

56
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
در شهر تیانچی،

57
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
پایتخت امپراتوری

58
00:04:34,720 --> 00:04:36,750
ناگزیر در خطر خواهد بود.

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
پایتخت مهم است،

60
00:04:45,839 --> 00:04:47,519
اما باید از مرزها نیز دفاع کرد.

61
00:04:47,720 --> 00:04:49,559
فقط 30000 استخدام

62
00:04:49,559 --> 00:04:52,119
واقعا کشیده شده
اداره تسلیحات

63
00:04:52,359 --> 00:04:53,200
بله. درسته

64
00:04:53,200 --> 00:04:53,839
این نکته است.

65
00:04:53,839 --> 00:04:54,600
دقیقا.

66
00:04:54,600 --> 00:04:59,050
(دروازه گوشه غربی)

67
00:04:59,525 --> 00:05:00,279
آنجا توقف کن

68
00:05:00,400 --> 00:05:01,440
تو کی هستی؟

69
00:05:04,850 --> 00:05:06,000
شما از غرفه جیفنگ هستید.

70
00:05:06,279 --> 00:05:06,839
لطفا

71
00:05:40,119 --> 00:05:40,775
فرمانده،

72
00:05:40,775 --> 00:05:41,970
چرا نشستی؟

73
00:05:50,275 --> 00:05:51,200
ژویینگ کجاست؟

74
00:05:51,875 --> 00:05:52,920
الان حالش چطوره؟

75
00:05:53,320 --> 00:05:54,920
تبش پایین اومده

76
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
دکتر گفت می تواند بلند شود

77
00:05:57,720 --> 00:05:58,959
بعد از چند روز دیگر بهبودی

78
00:05:59,225 --> 00:05:59,800
هوم

79
00:06:01,320 --> 00:06:02,119
هایشی کجاست؟

80
00:06:02,640 --> 00:06:03,500
استاد جوان هیشی

81
00:06:03,500 --> 00:06:04,839
غرفه جیفنگ را تنها گذاشت

82
00:06:04,839 --> 00:06:05,675
بعد از شما و

83
00:06:05,880 --> 00:06:06,839
شرایط استاد جوان ژویینگ

84
00:06:07,320 --> 00:06:08,760
تثبیت شدند.

85
00:06:10,239 --> 00:06:10,920
خیر

86
00:06:11,300 --> 00:06:12,480
هایشی به قصر رفت.

87
00:06:13,119 --> 00:06:13,839
اعلیحضرت

88
00:06:14,079 --> 00:06:15,700
شورش شاهزاده یی
در حافظه ما تازه می ماند

89
00:06:15,839 --> 00:06:17,800
نگهبانی ناکافی بود
از شهر امپراتوری

90
00:06:17,800 --> 00:06:19,959
که به شاهزاده یی اجازه داد
تا از آن بهره ببرند.

91
00:06:20,125 --> 00:06:21,239
بله، اعلیحضرت.

92
00:06:21,559 --> 00:06:23,040
آقای ژائو درست می گوید.

93
00:06:23,239 --> 00:06:24,519
ما باید مراقب باشیم.

94
00:06:24,625 --> 00:06:25,880
امیدوارم اعلیحضرت دو بار فکر کنند

95
00:06:25,880 --> 00:06:27,350
در مورد استقرار مجدد این نیروها

96
00:06:27,399 --> 00:06:29,875
برای جلوگیری از هرج و مرج دوباره، اعلیحضرت.

97
00:06:30,359 --> 00:06:31,040
من می بینم.

98
00:06:32,239 --> 00:06:33,119
ممکن است ترک کنی

99
00:06:33,150 --> 00:06:35,399
لطفا دو بار فکر کنید، اعلیحضرت!

100
00:06:35,399 --> 00:06:37,359
گفتم برو!

101
00:06:38,425 --> 00:06:39,586
اعلیحضرت

102
00:06:40,350 --> 00:06:41,870
لطفا ما را ببخشید

103
00:06:49,350 --> 00:06:51,109
اعلیحضرت، عصبانی نباشید.

104
00:07:02,125 --> 00:07:03,119
اعلیحضرت

105
00:07:03,880 --> 00:07:04,720
اعلیحضرت

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,350
آیا واقعاً می خواهید ارائه دهید

107
00:07:06,350 --> 00:07:07,559
این کیک های نیلوفر آبی به امپراطور؟

108
00:07:07,839 --> 00:07:09,500
می ترسم الان زمان مناسبی نیست.

109
00:07:09,625 --> 00:07:10,785
بازش کن

110
00:07:30,875 --> 00:07:31,839
اعلیحضرت.

111
00:07:39,050 --> 00:07:39,851
این شیرینی

112
00:07:40,125 --> 00:07:41,399
خیلی بهتر از یکی به نظر می رسد

113
00:07:41,399 --> 00:07:42,279
روز عروسی داشتیم

114
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
پس امتحان کن

115
00:07:44,550 --> 00:07:45,760
نمیدونم

116
00:07:45,760 --> 00:07:47,320
طعم خوبی دارد

117
00:07:50,640 --> 00:07:51,925
دوست داری سیر بشی؟

118
00:07:51,925 --> 00:07:53,485
این یک عادت بد است.

119
00:07:55,800 --> 00:07:56,640
بد؟

120
00:07:56,799 --> 00:07:57,600
چرا؟

121
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
خیلی تنبله

122
00:07:59,550 --> 00:08:01,390
فقط خوک های چاق باید تغذیه شوند.

123
00:08:02,640 --> 00:08:03,519
من متوجه شدم که مهارت های آشپزی شما

124
00:08:03,519 --> 00:08:04,519
خیلی پیشرفت نکرده اند،

125
00:08:04,519 --> 00:08:06,279
اما فصاحت شما بهتر می شود

126
00:08:11,400 --> 00:08:12,259
اعلیحضرت!

127
00:08:13,900 --> 00:08:15,060
چه کسی از شما چنین خواسته است؟

128
00:08:15,440 --> 00:08:16,799
کی گفته از من جاسوسی کن؟

129
00:08:16,799 --> 00:08:18,279
کی راه رفتن رو بهت یاد داد

130
00:08:18,279 --> 00:08:19,600
قصر با این شیرینی ها؟

131
00:08:20,640 --> 00:08:22,279
بهت نگفتم؟

132
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
بدون دستور من

133
00:08:23,600 --> 00:08:26,000
قصر یوآن را یک قدم رها نکنید!

134
00:08:28,700 --> 00:08:31,020
من فقط می خواهم آویزم را پس بگیرم.

135
00:08:34,400 --> 00:08:36,080
فقط این آویز دم اژدها.

136
00:08:36,080 --> 00:08:36,679
نشان است

137
00:08:36,679 --> 00:08:37,960
از قبیله کورولتی

138
00:08:38,250 --> 00:08:40,599
من از بچگی آن را می پوشم.

139
00:08:40,799 --> 00:08:43,080
بنابراین، من هنوز آن را امروز می پوشم.

140
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
کسی بهت نگفت؟

141
00:08:45,559 --> 00:08:47,200
چیزی که من بیشتر از همه از آن متنفرم شیرینی است!

142
00:08:47,200 --> 00:08:49,039
چیزی که بیشتر از همه متنفرم اینه که…

143
00:08:49,599 --> 00:08:50,840
اعلیحضرت!

144
00:08:51,039 --> 00:08:52,919
لطفا اعلیحضرت را دریغ کنید!

145
00:08:53,119 --> 00:08:54,799
این ایده ماست.

146
00:08:55,080 --> 00:08:55,840
اعلیحضرت!

147
00:08:55,840 --> 00:08:58,159
اعلیحضرت لطفا رحم کنید!

148
00:08:58,479 --> 00:08:59,280
اعلیحضرت

149
00:08:59,359 --> 00:09:00,400
لطفا این بار اعلیحضرت را ببخشید

150
00:09:00,400 --> 00:09:01,640
به خاطر دوستی

151
00:09:01,799 --> 00:09:03,359
بین ژونیان و داژنگ!

152
00:09:03,359 --> 00:09:05,039
من حاضرم مجازات شوم
از طرف او!

153
00:09:08,575 --> 00:09:09,455
خیلی خسته کننده

154
00:09:13,075 --> 00:09:14,275
اعلیحضرت

155
00:09:14,550 --> 00:09:15,599
اعلیحضرت حالت خوبه؟

156
00:09:15,679 --> 00:09:16,850
اعلیحضرت

157
00:09:30,375 --> 00:09:31,239
آنجا توقف کن

158
00:09:37,760 --> 00:09:38,440
تو کی هستی؟

159
00:09:40,799 --> 00:09:41,679
من قبلاً تو را ندیده بودم.

160
00:09:42,320 --> 00:09:43,520
خودت بهم میگی

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,479
یا شما را می گیریم و تحقیق می کنیم؟

162
00:09:47,675 --> 00:09:49,335
من یک نگهبان جدید از پاویون جیفنگ هستم.

163
00:09:49,719 --> 00:09:51,200
من اینجا هستم تا یک پیام مخفی ارائه کنم
به اعلیحضرت.

164
00:09:51,525 --> 00:09:52,500
(جی)

165
00:09:53,775 --> 00:09:54,919
آقا ببخشید

166
00:09:55,200 --> 00:09:56,239
خوب است

167
00:09:57,760 --> 00:09:58,640
سالن جینگ چنگ است

168
00:09:58,640 --> 00:10:00,280
از اینجا به بعد؟

169
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
جلوتر کاخ یوآن است.

170
00:10:01,719 --> 00:10:02,919
دو راهرو به سمت غرب

171
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
از کاخ

172
00:10:04,200 --> 00:10:05,239
تالار جینگ چنگ است.

173
00:10:05,679 --> 00:10:06,400
با تشکر

174
00:10:20,175 --> 00:10:22,500
(دروازه دینگه)

175
00:10:22,520 --> 00:10:23,159
فرمانده.

176
00:10:23,960 --> 00:10:24,775
اعلیحضرت کجاست؟

177
00:10:24,960 --> 00:10:25,880
فرمانده،

178
00:10:26,050 --> 00:10:27,479
اعلیحضرت همین الان راه افتادند
به تالار جینگ چنگ.

179
00:10:34,025 --> 00:10:35,000
اعلیحضرت

180
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
چرا این کار را به خود زحمت دهید؟

181
00:10:37,880 --> 00:10:39,520
شما آویز دم اژدها را نگرفتید

182
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
و تقریباً جان خود را از دست دادی.

183
00:10:43,400 --> 00:10:44,280
همسر شورونگ؟

184
00:10:45,975 --> 00:10:47,280
این آقای نیش است

185
00:10:47,280 --> 00:10:49,080
که ما را در دره نجات داد.

186
00:10:51,119 --> 00:10:52,320
با سلام، همسر شورونگ.

187
00:10:53,080 --> 00:10:54,239
آقای نیش

188
00:10:54,960 --> 00:10:56,039
تو هستی…

189
00:10:56,440 --> 00:10:57,200
آقای نیش،

190
00:10:57,359 --> 00:10:58,675
اینجا جای امنی برای صحبت نیست

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,175
قصر یوآن جلوتر است.

192
00:11:00,320 --> 00:11:02,000
بیا داخل صحبت کنیم

193
00:11:04,719 --> 00:11:05,880
که جسارت داشت

194
00:11:06,039 --> 00:11:08,159
اجازه دهید آن زن نزدیک مطالعه شود؟

195
00:11:11,000 --> 00:11:11,880
لطفا آرام باشید.

196
00:11:11,880 --> 00:11:12,500
گم شو!

197
00:11:23,760 --> 00:11:25,359
مو دکینگ!

198
00:11:26,500 --> 00:11:28,400
بله، اعلیحضرت.

199
00:11:28,400 --> 00:11:29,000
چه کسی قرار داده است

200
00:11:29,119 --> 00:11:30,475
این چیز اینجا؟

201
00:11:31,640 --> 00:11:32,559
این…

202
00:11:33,225 --> 00:11:35,875
باید باشد

203
00:11:35,875 --> 00:11:38,039
خادمی که تمیز کرد

204
00:11:38,320 --> 00:11:39,239
کاخ امروز صبح…

205
00:11:39,239 --> 00:11:40,479
دور بریز!

206
00:11:40,479 --> 00:11:41,799
تا آنجا که ممکن است!

207
00:11:41,799 --> 00:11:43,000
اگر دوباره این چیز را ببینم،

208
00:11:43,000 --> 00:11:43,880
چشمانت را از دست خواهی داد

209
00:11:43,880 --> 00:11:44,825
و سر!

210
00:11:45,225 --> 00:11:46,520
از من دریغ کن، اعلیحضرت!

211
00:11:46,520 --> 00:11:47,800
از من دریغ کن، اعلیحضرت!

212
00:11:47,800 --> 00:11:48,719
من…

213
00:11:48,719 --> 00:11:50,119
الان میندازمش دور!

214
00:11:50,280 --> 00:11:51,840
الان انجامش میدم…

215
00:12:14,475 --> 00:12:15,156
اعلیحضرت.

216
00:12:21,280 --> 00:12:22,919
پس از کتک خوردن با عصا

217
00:12:23,479 --> 00:12:25,359
و تمام شب زانو زدن

218
00:12:26,475 --> 00:12:28,074
تو هنوز زنده ای؟

219
00:12:28,375 --> 00:12:29,455
من هنوز می توانم تحمل کنم.

220
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
تو به موقع می آیی

221
00:12:35,440 --> 00:12:36,880
مو دکینگ!

222
00:12:37,900 --> 00:12:39,775
بله، اعلیحضرت.

223
00:12:40,039 --> 00:12:41,280
بله، اعلیحضرت.

224
00:12:42,039 --> 00:12:43,239
آن چیز را نگه دارید

225
00:12:43,919 --> 00:12:44,799
اینجا

226
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
ها؟

227
00:12:51,950 --> 00:12:53,080
این خیلی زیاد است!

228
00:12:53,719 --> 00:12:55,239
این مرد خیلی ظالم و غیر اخلاقی است.

229
00:12:55,239 --> 00:12:56,640
او باید می مرد

230
00:12:56,640 --> 00:12:57,520
در طول شورش شاهزاده یی.

231
00:12:58,080 --> 00:12:59,039
نگران نباش اعلیحضرت

232
00:12:59,320 --> 00:13:00,520
بیهونگ بیرون است.

233
00:13:00,719 --> 00:13:01,599
اگر کسی می آید،

234
00:13:01,599 --> 00:13:02,840
او به ما هشدار خواهد داد

235
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
آقای نیش شما هم مواظب باشید.

236
00:13:06,119 --> 00:13:07,080
میدونم که هستی

237
00:13:07,080 --> 00:13:08,025
اهمیت دادن به اعلیحضرت

238
00:13:08,599 --> 00:13:10,200
اما این یک بیانیه خیانت آمیز است.

239
00:13:10,200 --> 00:13:11,280
بالاخره ما در قصر هستیم.

240
00:13:11,280 --> 00:13:12,775
ما باید مراقب جاسوسان باشیم.

241
00:13:13,400 --> 00:13:14,640
بله آقای نیش.

242
00:13:15,039 --> 00:13:17,200
زبان گلو را می برد.

243
00:13:21,450 --> 00:13:24,400
اعلیحضرت الان چه احساسی دارید؟

244
00:13:25,050 --> 00:13:25,799
در حال حاضر

245
00:13:25,799 --> 00:13:26,760
من خوبم

246
00:13:27,080 --> 00:13:28,719
نگران من نباش

247
00:13:30,359 --> 00:13:31,640
چطور نگران نباشم؟

248
00:13:32,000 --> 00:13:32,919
آن مرد…

249
00:13:32,919 --> 00:13:34,559
من از طرف حضرتعالی از شما تشکر می کنم

250
00:13:34,559 --> 00:13:36,239
برای مهربانی شما

251
00:13:36,775 --> 00:13:38,119
اعلیحضرت در اینجا جدید هستند

252
00:13:38,119 --> 00:13:39,159
و هیچ خویشاوندی ندارد.

253
00:13:39,640 --> 00:13:40,880
اگر مشکلی وجود دارد
در آینده،

254
00:13:40,880 --> 00:13:42,599
امیدوارم بدهی
دست یاری برای اعلیحضرت

255
00:13:42,599 --> 00:13:44,080
مثل کاری که قبلا انجام دادی

256
00:13:44,400 --> 00:13:45,239
بیزی،

257
00:13:45,919 --> 00:13:47,520
به آقای نیش سخت نگیرید.

258
00:13:48,239 --> 00:13:49,320
اتفاقا من فکر می کنم شما باید

259
00:13:49,320 --> 00:13:50,200
راه هایی که با من تماس می گیرید را تغییر دهید

260
00:13:50,559 --> 00:13:52,080
حالا من را همسر شورونگ صدا نکنید

261
00:13:52,080 --> 00:13:53,825
و اعلیحضرت.

262
00:13:54,239 --> 00:13:55,760
دردسر دیگری خواهد بود

263
00:13:55,760 --> 00:13:56,799
اگر کسی آن را بشنود

264
00:13:57,000 --> 00:13:57,960
بله.

265
00:13:58,150 --> 00:13:59,679
چون حال اعلیحضرت خوب است

266
00:13:59,875 --> 00:14:01,039
احساس آرامش می کنم.

267
00:14:01,440 --> 00:14:03,000
من کار دیگری دارم.

268
00:14:03,000 --> 00:14:04,150
من می روم

269
00:14:07,200 --> 00:14:08,799
می ترسم زیاد نداشته باشم

270
00:14:08,799 --> 00:14:10,320
شانس ملاقات با شما

271
00:14:10,320 --> 00:14:11,919
لطفا رسیدگی کنید.

272
00:14:12,159 --> 00:14:13,200
دوباره به دیدنت خواهم آمد

273
00:14:13,200 --> 00:14:14,239
اگر فرصتی وجود دارد

274
00:14:14,359 --> 00:14:15,840
آقای نیش را ببینید.

275
00:14:18,025 --> 00:14:19,700
هشدار! کسی می آید!

276
00:14:20,100 --> 00:14:22,159
دستور اعلیحضرت آمده است!

277
00:14:23,400 --> 00:14:24,080
عجله کن

278
00:14:24,640 --> 00:14:25,559
آقای نیش،

279
00:14:25,559 --> 00:14:26,719
لطفا با من بیا

280
00:14:39,200 --> 00:14:39,960
همسر شورونگ،

281
00:14:40,200 --> 00:14:42,561
این دستور اعلیحضرت است.
لطفا آن را بگیرید.

282
00:14:47,375 --> 00:14:48,679
در اینجا سخن اعلیحضرت است.

283
00:14:48,679 --> 00:14:50,775
همسر شورونگ،
بلافاصله به دادگاه مراجعه کنید

284
00:14:51,760 --> 00:14:53,719
بله، اعلیحضرت.

285
00:14:54,880 --> 00:14:55,919
لطفا

286
00:15:12,925 --> 00:15:14,200
اعلیحضرت

287
00:15:14,400 --> 00:15:16,041
همسر شورونگ اینجاست.

288
00:15:30,575 --> 00:15:32,119
سلام اعلیحضرت

289
00:15:33,719 --> 00:15:34,599
برخاستن

290
00:15:35,125 --> 00:15:36,045
بله، اعلیحضرت.

291
00:16:03,050 --> 00:16:04,091
بیا جلو

292
00:16:10,250 --> 00:16:11,171
آنجا بایست.

293
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
نگاهی بینداز

294
00:16:25,559 --> 00:16:28,359
شخص واقعی چگونه است
مقایسه با پرتره؟

295
00:16:40,760 --> 00:16:41,679
چطور؟

296
00:16:42,479 --> 00:16:44,025
من او را به شما می دهم؟

297
00:16:45,000 --> 00:16:45,650
اعلیحضرت!

298
00:16:46,200 --> 00:16:47,039
اعلیحضرت، لطفا این کار را نکنید.

299
00:16:47,520 --> 00:16:48,475
چرا نه؟

300
00:16:49,479 --> 00:16:51,280
اعلیحضرت شاهزاده ژونیان است.

301
00:16:51,559 --> 00:16:53,000
پس چی؟

302
00:16:53,600 --> 00:16:55,080
من قسم خون دارم

303
00:16:55,950 --> 00:16:57,750
که من هرگز در زندگی ام ازدواج نخواهم کرد.

304
00:17:00,440 --> 00:17:01,200
بیا بیرون!

305
00:17:22,650 --> 00:17:23,760
اینجا اعلیحضرت است.

306
00:17:23,760 --> 00:17:24,400
از اعلیحضرت محافظت کن!

307
00:17:24,400 --> 00:17:25,119
سلام بر اعلیحضرت.

308
00:17:25,119 --> 00:17:26,439
از اعلیحضرت محافظت کن!

309
00:17:27,875 --> 00:17:28,625
عجله کن

310
00:17:28,800 --> 00:17:29,959
از اعلیحضرت محافظت کن!

311
00:17:32,319 --> 00:17:33,280
اینجا را ترک کن

312
00:17:35,280 --> 00:17:37,350
گفتم از اینجا برو!

313
00:17:37,775 --> 00:17:38,625
بله، اعلیحضرت.

314
00:17:44,079 --> 00:17:45,160
سلام بر اعلیحضرت!

315
00:17:45,275 --> 00:17:46,275
آقای نیش…

316
00:17:50,040 --> 00:17:51,239
همدیگر را می شناسید؟

317
00:17:56,199 --> 00:17:58,350
انگار درست کردم

318
00:17:58,599 --> 00:18:01,439
یک مسابقه اشتباه

319
00:18:11,375 --> 00:18:12,400
نیش هایشی،

320
00:18:13,239 --> 00:18:14,079
قبلا با شما آشنا شدم

321
00:18:15,050 --> 00:18:18,851
داستان نجات قهرمانانه شما

322
00:18:18,880 --> 00:18:20,920
در میان هزاران دشمن

323
00:18:21,450 --> 00:18:23,319
در حال حاضر به بندر Xiping گسترش یافته است

324
00:18:23,319 --> 00:18:24,479
و شهر تیانچی

325
00:18:24,959 --> 00:18:26,359
در این سن کم،

326
00:18:27,000 --> 00:18:28,839
تو خیلی قهرمانی

327
00:18:29,079 --> 00:18:31,000
جای تعجب نیست همسر شورونگ من

328
00:18:31,359 --> 00:18:34,319
شما را بسیار تحسین می کند

329
00:18:34,760 --> 00:18:37,000
فکر می کنم شاید بیشتر از تحسین باشد.

330
00:18:37,125 --> 00:18:38,160
شاید شما قبلا

331
00:18:38,160 --> 00:18:39,199
متعهد شدند که با یکدیگر ازدواج کنند.

332
00:18:39,325 --> 00:18:40,599
این تهمت است!

333
00:18:41,079 --> 00:18:42,520
همسر شورونگ بی گناه است.

334
00:18:42,760 --> 00:18:44,160
چگونه می توانید او را بیمار فرض کنید!

335
00:18:44,479 --> 00:18:45,319
بی ادب نباش!

336
00:18:45,920 --> 00:18:49,280
شما حتی جرات دفاع از او را دارید
در مقابل من

337
00:18:49,775 --> 00:18:50,495
عالیه

338
00:18:50,839 --> 00:18:53,079
سپس من به شما دست می دهم

339
00:18:53,520 --> 00:18:56,040
تا شما و همسر شورونگ را با هم جمع کنم.

340
00:18:56,760 --> 00:18:58,839
شاید بشه

341
00:18:59,119 --> 00:18:59,959
تبدیل شود

342
00:19:00,125 --> 00:19:02,079
یک داستان عاشقانه زیبا

343
00:19:02,325 --> 00:19:03,599
پرنسس تیلان

344
00:19:04,040 --> 00:19:05,000
راه درازی به اینجا آمد

345
00:19:05,000 --> 00:19:06,599
از ژونیان

346
00:19:06,920 --> 00:19:08,479
او چه اشتباهی کرده است؟

347
00:19:08,800 --> 00:19:10,239
چطور می تونی اینطوری تحقیرش کنی؟

348
00:19:10,439 --> 00:19:12,199
و استاد و ارشد من

349
00:19:12,680 --> 00:19:14,599
بی دلیل توسط شما تنبیه شدم

350
00:19:14,950 --> 00:19:16,751
آنها همیشه برای شما زحمت کشیدند.

351
00:19:16,751 --> 00:19:17,925
چه غلطی کردند؟

352
00:19:17,925 --> 00:19:18,646
خفه شو

353
00:19:18,800 --> 00:19:19,760
من

354
00:19:20,560 --> 00:19:21,839
من پروردگار این پادشاهی هستم.

355
00:19:23,239 --> 00:19:25,000
فقط باید از قلبم پیروی کنم.

356
00:19:25,359 --> 00:19:26,640
شما خیرخواهی خود را از دست داده اید
و اخلاق شما

357
00:19:26,959 --> 00:19:28,350
هر کسی صلاحیت کشتن شما را دارد.

358
00:19:29,425 --> 00:19:30,626
میخوای منو بکشی؟

359
00:19:34,800 --> 00:19:37,050
برای استادت؟ ارشد شما؟

360
00:19:37,825 --> 00:19:38,664
یا،

361
00:19:39,625 --> 00:19:40,950
برای یک زن؟

362
00:19:42,075 --> 00:19:42,880
من هرگز جرات نمی کنم

363
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
طمع به اعلیحضرت،

364
00:19:44,925 --> 00:19:46,079
چون لیاقتش را دارد

365
00:19:46,079 --> 00:19:47,119
یک مرد بهتر

366
00:19:47,680 --> 00:19:48,959
اما، حق با شماست

367
00:19:49,475 --> 00:19:50,835
من اینجا هستم تا تو را بکشم

368
00:19:54,850 --> 00:19:55,599
جالبه

369
00:19:56,359 --> 00:19:58,839
تو گفتی که جرات نمی کنند بگویند.

370
00:20:02,160 --> 00:20:02,900
فانگ ژو،

371
00:20:03,520 --> 00:20:04,475
بگذار برود

372
00:20:05,079 --> 00:20:06,599
من دوست دارم ببینم

373
00:20:06,599 --> 00:20:08,275
چقدر او توانایی دارد

374
00:20:42,560 --> 00:20:43,400
به مبارزه ادامه بده

375
00:20:43,675 --> 00:20:45,476
برنده با او ازدواج می کند.

376
00:20:50,625 --> 00:20:52,199
آقای نیش، این کار را نکنید.

377
00:20:52,199 --> 00:20:53,280
بی ارزش است

378
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
اعلیحضرت خیلی از من متنفرند.

379
00:20:56,975 --> 00:20:58,255
من تصمیمم را گرفته ام.

380
00:20:59,239 --> 00:21:00,400
پرنسس تیلان!

381
00:21:02,950 --> 00:21:04,269
- پرنسس تیلان!
- همسر شورونگ!

382
00:21:14,350 --> 00:21:16,160
از زمانی که به داژنگ آمده ام،

383
00:21:16,925 --> 00:21:18,439
من نمی توانم به ژونیان برگردم.

384
00:21:19,760 --> 00:21:21,000
با دم اژدها به عنوان شاهد،

385
00:21:21,300 --> 00:21:23,420
این ربطی به آقای نیش ندارد.

386
00:21:25,199 --> 00:21:26,839
می دانم که اعلیحضرت از من بدش نمی آید.

387
00:21:28,040 --> 00:21:29,719
من فقط میتونم مرگ رو انتخاب کنم

388
00:21:30,839 --> 00:21:32,319
اینجا تمام شدی

389
00:21:32,599 --> 00:21:33,760
چقدر ریاکارانه!

390
00:21:33,760 --> 00:21:34,599
برو بیرون

391
00:21:36,075 --> 00:21:38,925
Consort Shurong را ببینید!

392
00:22:07,850 --> 00:22:08,839
نیش هایشی،

393
00:22:09,359 --> 00:22:10,439
میخوای منو بکشی؟

394
00:22:11,400 --> 00:22:12,239
من

395
00:22:13,025 --> 00:22:14,560
می خواهم توسط تو کشته شوم

396
00:22:16,275 --> 00:22:19,594
اما ارباب شما بین ماست.

397
00:22:20,599 --> 00:22:22,439
او نمی گذارد ما به آنچه می خواهیم برسیم.

398
00:22:24,200 --> 00:22:26,725
چطوری اولش رو بکشی؟

399
00:22:29,319 --> 00:22:30,920
شما آنقدرها توانایی ندارید

400
00:22:31,300 --> 00:22:32,119
فقط بمون

401
00:22:32,119 --> 00:22:33,800
کنارش باشید و سخت تر یاد بگیرید

402
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
من منتظر شما هستم

403
00:22:35,250 --> 00:22:36,811
اما، سریع باش

404
00:22:37,359 --> 00:22:38,479
وجود دارد

405
00:22:38,479 --> 00:22:39,760
صدها نفر

406
00:22:40,025 --> 00:22:42,385
که الان میخوان منو بکشن

407
00:22:42,875 --> 00:22:44,436
اما همه آنها ناتوان هستند.

408
00:22:45,199 --> 00:22:46,079
من

409
00:22:47,275 --> 00:22:49,479
از مدتها پیش زندگی کردن خسته شده ام

410
00:22:57,225 --> 00:22:58,160
مو دکینگ!

411
00:22:58,750 --> 00:22:59,959
بله، اعلیحضرت.

412
00:23:01,400 --> 00:23:03,439
با فانگ ژو و شاگردش تماس گرفتم

413
00:23:03,725 --> 00:23:05,284
تا امروز هنرهای رزمی خود را ارائه دهند.

414
00:23:05,825 --> 00:23:07,345
لذت بردم

415
00:23:07,975 --> 00:23:09,335
با فانگ ژو پاداش دهید
اسب و زره،

416
00:23:09,839 --> 00:23:10,880
و بده

417
00:23:11,675 --> 00:23:13,314
نیش هایشی یک نیزه.

418
00:23:14,600 --> 00:23:15,640
بله، اعلیحضرت.

419
00:23:31,000 --> 00:23:32,159
چرا دوباره دنبالم میای؟

420
00:23:33,875 --> 00:23:35,314
استاد، شما هنوز مجروح هستید.

421
00:23:36,280 --> 00:23:37,599
شما اخراج شده اید
از غرفه جیفنگ.

422
00:23:37,850 --> 00:23:38,839
من دیگر ارباب شما نیستم

423
00:23:38,875 --> 00:23:39,575
چرا؟

424
00:23:39,950 --> 00:23:41,680
جرات کردی اعلیحضرت را ترور کنی.

425
00:23:41,680 --> 00:23:42,825
نمیدونی چرا؟

426
00:23:42,975 --> 00:23:44,325
امپراتور خو در حال ساختن چیزهایی بوده است

427
00:23:44,325 --> 00:23:45,650
برای شما برای چندین سال سخت است

428
00:23:46,319 --> 00:23:47,359
شاهزاده تیلان شکنجه شده است

429
00:23:47,359 --> 00:23:48,280
در کاخ

430
00:23:48,560 --> 00:23:49,199
و او

431
00:23:49,199 --> 00:23:50,599
نزدیک بود تو و ژویینگ را بکشند.

432
00:23:50,760 --> 00:23:51,560
او سزاوار مرگ است.

433
00:23:51,599 --> 00:23:52,175
چه جراتی داری!

434
00:23:52,959 --> 00:23:54,199
برای این همه سال،

435
00:23:54,439 --> 00:23:56,199
شما از هیچ تلاشی دریغ نکرده اید

436
00:23:56,199 --> 00:23:57,199
برای او کار کنم،

437
00:23:57,359 --> 00:23:58,119
پوشیدن ماسک

438
00:23:58,119 --> 00:23:59,520
و در سایه او ایستاده است.

439
00:23:59,719 --> 00:24:01,839
این نباید انتخاب شما بود.

440
00:24:03,760 --> 00:24:04,599
استاد،

441
00:24:04,599 --> 00:24:06,250
اگر واقعاً به پرنسس تیلان اهمیت می دهید،

442
00:24:06,250 --> 00:24:06,850
شما باید…

443
00:24:06,850 --> 00:24:07,450
بس است!

444
00:24:08,359 --> 00:24:10,520
من اصلاً پرنسس تیلان را نمی شناسم.

445
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
و من با اعلیحضرت رفتار نمی کنم

446
00:24:13,040 --> 00:24:14,560
اونجوری که تو فکر میکنی من

447
00:24:15,239 --> 00:24:16,719
ذاتاً سرسخت هستید.

448
00:24:17,079 --> 00:24:18,640
من مدتهاست که می دانم

449
00:24:18,640 --> 00:24:20,040
شما ممکن است مطیع نباشید
به اعلیحضرت.

450
00:24:20,325 --> 00:24:21,520
به همین دلیل این کار را نکردم

451
00:24:21,520 --> 00:24:23,239
به شما اجازه می دهد هر کاری را انجام دهید

452
00:24:26,175 --> 00:24:27,525
اما من هرگز فکر نمی کردم که شما این کار را انجام دهید

453
00:24:27,525 --> 00:24:29,040
جرات ترور اعلیحضرت

454
00:24:29,875 --> 00:24:32,155
پس از سالها دنبال کردن من

455
00:24:36,160 --> 00:24:37,119
ترک کنید.

456
00:24:38,959 --> 00:24:39,760
در غیر این صورت،

457
00:24:40,300 --> 00:24:42,821
دیر یا زود تو را خواهم کشت.

458
00:24:43,225 --> 00:24:44,199
فکر کردم هیچوقت اجازه ندادی

459
00:24:44,199 --> 00:24:45,079
انجام هر کاری چون شما

460
00:24:45,079 --> 00:24:46,599
نگران امنیت من

461
00:24:46,839 --> 00:24:47,560
چه رابطه ای است

462
00:24:47,560 --> 00:24:49,079
بین تو و امپراتور خو؟

463
00:24:49,239 --> 00:24:50,880
با او چه کرده ای؟

464
00:24:50,880 --> 00:24:52,240
او بهترین دوست من است.

465
00:24:54,175 --> 00:24:56,025
او از زندگی من مهمتر است.

466
00:24:57,150 --> 00:24:59,109
سوگند یاد کردم که به او وفادار باشم.

467
00:24:59,200 --> 00:25:00,560
استاد، من چطور؟

468
00:25:01,719 --> 00:25:02,920
من هم قسم خوردم

469
00:25:03,199 --> 00:25:04,800
تا به تو وفادار باشم

470
00:25:16,199 --> 00:25:17,560
من، نیش هایشی، هرگز نبودم

471
00:25:17,560 --> 00:25:19,119
فردی که از رویارویی با پایان می ترسد.

472
00:25:19,950 --> 00:25:21,110
من ترک نمی کنم.

473
00:25:21,839 --> 00:25:23,439
استاد اگه میخوای منو بکشی

474
00:25:23,599 --> 00:25:25,225
لطفا همین الان تصمیم بگیرید

475
00:26:23,875 --> 00:26:24,640
اعلیحضرت

476
00:26:25,325 --> 00:26:26,700
لطفا سوپ زنجبیل را بخورید

477
00:26:31,100 --> 00:26:33,100
شما بخور را انتخاب کردید؟

478
00:26:37,850 --> 00:26:38,880
بله.

479
00:26:39,725 --> 00:26:41,465
قبلی خارج از فروشگاه است.

480
00:26:41,839 --> 00:26:42,599
از کسی پرسیدم

481
00:26:42,599 --> 00:26:45,040
این را از بیت المال بردارند.

482
00:26:45,825 --> 00:26:48,150
همون بخور قبلی

483
00:26:48,150 --> 00:26:49,400
هنوز ساخته نشده است

484
00:26:49,400 --> 00:26:50,160
عوضش میکنم

485
00:26:50,160 --> 00:26:51,800
درست بعد از آماده شدن

486
00:26:53,439 --> 00:26:54,280
اذیت نکن

487
00:26:56,199 --> 00:26:57,479
هیچی تو دنیا

488
00:26:57,479 --> 00:26:59,239
دقیقا همینطور است

489
00:27:00,040 --> 00:27:01,750
زحمت اصرار روی آن را نداشته باشید.

490
00:27:03,040 --> 00:27:04,479
فقط از این یکی استفاده کن

491
00:27:04,975 --> 00:27:05,575
بله.

492
00:27:09,959 --> 00:27:11,160
حکمی را اعلام کند.

493
00:27:12,725 --> 00:27:13,450
هوم؟

494
00:27:15,100 --> 00:27:17,700
می خواهم حکمی را اعلام کنم.

495
00:27:18,600 --> 00:27:19,439
بله، اعلیحضرت.

496
00:27:19,439 --> 00:27:21,520
من در راه هستم

497
00:28:12,950 --> 00:28:14,250
او زانو زده است
از وقتی برگشت؟

498
00:28:14,400 --> 00:28:15,079
بله.

499
00:28:18,575 --> 00:28:19,520
کسی مانعش نشد؟

500
00:28:20,439 --> 00:28:21,920
استاد جوان ژویینگ
هنوز در رختخواب بیمار است

501
00:28:22,199 --> 00:28:23,650
هیچ کس دیگری جرات نداشت جلوی او را بگیرد.

502
00:28:25,599 --> 00:28:26,719
من هرگز فرمانده را ندیده ام

503
00:28:26,719 --> 00:28:28,239
خیلی عصبانی شده

504
00:28:35,119 --> 00:28:35,800
برویم

505
00:28:45,239 --> 00:28:45,920
فرمانده.

506
00:28:52,150 --> 00:28:52,880
آقای نیش،

507
00:28:53,439 --> 00:28:54,900
این دستور اعلیحضرت است.

508
00:28:55,160 --> 00:28:56,359
لطفا آن را بگیرید.

509
00:29:00,975 --> 00:29:03,199
دستور اعلیحضرت آمده است!

510
00:29:03,520 --> 00:29:06,839
نیش هایشی جوان و آینده دار

511
00:29:07,160 --> 00:29:08,959
از غرفه جیفنگ

512
00:29:08,959 --> 00:29:11,000
باید در امسال شرکت کنند
امتحانات امپراتوری

513
00:29:11,239 --> 00:29:12,800
به عنوان داوطلب آزمون سربازی

514
00:29:13,119 --> 00:29:14,680
برای خدمت به کشور

515
00:29:14,920 --> 00:29:16,800
به این احترام بگذار

516
00:29:19,100 --> 00:29:20,220
با تشکر، اعلیحضرت.

517
00:29:26,475 --> 00:29:27,359
اینجا

518
00:29:27,359 --> 00:29:28,119
آقای نیش،

519
00:29:28,375 --> 00:29:29,454
مراقب باشید

520
00:29:29,900 --> 00:29:30,719
آقای نیش،

521
00:29:31,075 --> 00:29:32,280
اعلیحضرت استعدادها را دوست دارند

522
00:29:32,560 --> 00:29:34,880
و به نظر می رسد که دوست دارد

523
00:29:34,880 --> 00:29:37,040
نیش هایشی.

524
00:29:37,850 --> 00:29:38,529
بله.

525
00:29:39,280 --> 00:29:40,850
ببخشید که رفتم

526
00:30:17,800 --> 00:30:19,775
(فنگ هایشی از غرفه جیفنگ باید
شرکت در آزمون امپراتوری)

527
00:30:19,800 --> 00:30:21,675
(به عنوان داوطلب آزمون سربازی
برای خدمت به کشور.)

528
00:30:44,675 --> 00:30:45,675
استاد

529
00:30:50,700 --> 00:30:52,421
تو منو میبخشی؟

530
00:30:53,575 --> 00:30:55,175
اعلیحضرت این فرصت را به شما می دهد.

531
00:30:56,900 --> 00:30:59,300
اگر نمی توانید این کار را تمام کنید
در ده روز،

532
00:31:00,450 --> 00:31:01,650
برنگرد

533
00:32:49,150 --> 00:32:50,119
خانم

534
00:32:50,119 --> 00:32:51,400
مهارت لیو در گلدوزی

535
00:32:51,850 --> 00:32:53,330
بهتر و بهتر می شود

536
00:32:54,275 --> 00:32:56,035
مدیون راهنمایی شماست

537
00:33:00,625 --> 00:33:01,505
لیو،

538
00:33:02,700 --> 00:33:03,901
شما بر این مهارت مسلط هستید

539
00:33:04,550 --> 00:33:05,910
از گلدوزی آن دست بردارید
چیزهای متفرقه

540
00:33:06,100 --> 00:33:07,261
باید بری گلدوزی

541
00:33:07,450 --> 00:33:09,250
ردای جدید فرمانده کمان.

542
00:33:11,160 --> 00:33:13,925
لباس فرمانده کمان جدید؟

543
00:33:13,925 --> 00:33:14,520
بله.

544
00:33:14,750 --> 00:33:16,270
او شاگرد دوست من است.

545
00:33:16,719 --> 00:33:18,319
او قبلاً وزیر کاخ بود.

546
00:33:18,560 --> 00:33:20,319
و سپس این وظیفه را بر عهده گرفت
برای رفتن به مرز

547
00:33:20,625 --> 00:33:21,704
عجله داشت

548
00:33:21,975 --> 00:33:22,599
و پوشید

549
00:33:22,599 --> 00:33:24,075
لباس رسمی قدیمی خود را به پست.

550
00:33:29,800 --> 00:33:31,920
میدونم باید باهاش کنار بیای

551
00:33:31,920 --> 00:33:33,479
لباس های جدید همسر شورونگ.

552
00:33:34,500 --> 00:33:37,075
اما ردای رسمی جدید
همچنین باید به سرعت ساخته شود.

553
00:33:39,560 --> 00:33:40,280
بله.

554
00:33:41,640 --> 00:33:43,920
آیا این فرمانده جدید کمانداران است

555
00:33:43,920 --> 00:33:44,479
آقای نیش

556
00:33:44,479 --> 00:33:46,425
که نزدیک بود توسط

557
00:33:46,425 --> 00:33:47,800
مجازات اعلیحضرت

558
00:33:47,800 --> 00:33:50,640
در روز بازگشت لرد چانگ؟

559
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
هر خبری هست

560
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
به سرعت در این کاخ گسترش می یابد.

561
00:33:54,500 --> 00:33:56,400
اگرچه ژویینگ مورد سرزنش قرار گرفت
توسط اعلیحضرت

562
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
او بالاخره تنزل رتبه نداشت.

563
00:33:58,040 --> 00:33:59,959
لباس جدید هنوز باید ساخته شود.

564
00:34:01,950 --> 00:34:02,839
بله.

565
00:34:02,839 --> 00:34:04,679
من شروع به آماده شدن برای آن خواهم کرد.

566
00:34:09,325 --> 00:34:10,080
اتفاقا

567
00:34:10,080 --> 00:34:10,959
خانم،

568
00:34:10,959 --> 00:34:13,120
آقای نیش چگونه به نظر می رسد؟

569
00:34:13,500 --> 00:34:15,861
او با یک جفت به دنیا آمد
پلک های تک لبه،

570
00:34:16,225 --> 00:34:18,386
بینی صاف و بلند، کانتور عمیق،

571
00:34:18,500 --> 00:34:19,479
یک چهره قهرمان

572
00:34:19,550 --> 00:34:20,479
با نگاهی محکم

573
00:34:20,800 --> 00:34:22,159
فوق العاده ای وجود دارد

574
00:34:22,159 --> 00:34:23,760
افتخار به او

575
00:34:23,760 --> 00:34:24,719
و او حتی

576
00:34:24,959 --> 00:34:26,439
هنگام راه رفتن باد می زند

577
00:34:26,625 --> 00:34:28,024
از توضیحات شما،

578
00:34:28,024 --> 00:34:29,959
این آقای نیش به نظر می رسد

579
00:34:30,000 --> 00:34:31,239
ظاهر

580
00:34:31,239 --> 00:34:33,150
از یک مرد شمالی هانژو.

581
00:34:33,875 --> 00:34:35,600
اگر می خواهید اندازه خاصی را بدانید،

582
00:34:36,239 --> 00:34:37,479
سوابق در دفترچه وجود دارد.

583
00:34:39,525 --> 00:34:40,199
بله.

584
00:34:40,300 --> 00:34:41,421
من آن را دریافت کردم.

585
00:34:41,421 --> 00:34:42,879
گلدوزی را با دقت تمام می کنم.

586
00:34:55,000 --> 00:34:56,720
پلک های تک لبه.

587
00:34:57,300 --> 00:34:59,540
بینی صاف و بلند.

588
00:34:59,675 --> 00:35:01,836
کانتور عمیق.

589
00:35:02,700 --> 00:35:04,700
نگاه محکم

590
00:35:06,760 --> 00:35:09,199
نیش ژویینگ.

591
00:35:09,375 --> 00:35:10,855
بسیار خوب، استاد جوان ژویینگ.

592
00:35:13,900 --> 00:35:15,320
هیکلت واقعا خوبه

593
00:35:15,320 --> 00:35:16,760
متفاوت از افراد عادی

594
00:35:16,760 --> 00:35:17,800
فقط در چند روز،

595
00:35:17,800 --> 00:35:19,239
اکثر جراحات شما بهبود یافته اند.

596
00:35:19,239 --> 00:35:21,050
من به شما چند داروی دیگر می دهم

597
00:35:21,050 --> 00:35:22,080
تا رگ هایت باز شود

598
00:35:22,080 --> 00:35:23,239
و بهبودی خود را بهبود بخشد.

599
00:35:23,239 --> 00:35:25,159
لطفا آنها را به موقع ببرید.

600
00:35:25,159 --> 00:35:26,399
بهبودی شما را تسریع خواهد کرد.

601
00:35:26,675 --> 00:35:27,520
پزشک،

602
00:35:27,650 --> 00:35:28,399
چه زمانی می توانم

603
00:35:28,399 --> 00:35:29,520
به زمین حفاری برگردید؟

604
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
نوشیدن تلخ آن خیلی کسل کننده است

605
00:35:31,040 --> 00:35:32,439
دارو اینجا هر روز

606
00:35:32,439 --> 00:35:33,879
احساس می کنم استخوان هایم ترد می شوند.

607
00:35:34,120 --> 00:35:35,919
- لطفا نکن…
- برای رفتن به زمین حفاری عجله نکنید.

608
00:35:36,879 --> 00:35:37,439
استاد

609
00:35:37,439 --> 00:35:38,900
اول خوب شو

610
00:35:39,325 --> 00:35:41,000
بیرون رفتن برای شما آسان نیست

611
00:35:41,000 --> 00:35:41,960
از تخت و قدم زدن در اطراف.

612
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
فرمانده.

613
00:35:44,520 --> 00:35:45,199
استاد،

614
00:35:45,959 --> 00:35:46,760
هایشی کجاست؟

615
00:35:47,450 --> 00:35:48,490
او در یک ماموریت است.

616
00:35:48,800 --> 00:35:49,719
در یک ماموریت؟

617
00:35:51,150 --> 00:35:51,919
چه…

618
00:35:55,025 --> 00:35:57,239
استاد عالیه

619
00:35:57,239 --> 00:35:58,320
هایشی همیشه خواهان بوده است

620
00:35:58,320 --> 00:35:59,159
برای کمک به شما

621
00:36:01,919 --> 00:36:03,000
متشکرم

622
00:36:03,600 --> 00:36:05,439
برای شفای ژویینگ

623
00:36:05,925 --> 00:36:07,286
زخم های عصا ثانویه هستند

624
00:36:07,719 --> 00:36:09,399
به زخم های چاقو

625
00:36:09,600 --> 00:36:10,500
هیچکدام را ترک نکنید

626
00:36:10,500 --> 00:36:11,840
اثر ماندگار

627
00:36:13,200 --> 00:36:14,879
این جینسینگ نقره ای است
توسط اعلیحضرت داده شده است.

628
00:36:14,879 --> 00:36:16,080
می توانید از آن استفاده کنید.

629
00:36:16,560 --> 00:36:17,840
اگر مواد و گیاهان
کافی نیستند،

630
00:36:17,840 --> 00:36:19,360
فقط از آنها بخواهید بیشتر بخرند.

631
00:36:19,600 --> 00:36:20,320
بله.

632
00:36:20,760 --> 00:36:21,639
من الان میرم

633
00:36:21,639 --> 00:36:22,240
مطمئنا

634
00:36:29,050 --> 00:36:29,730
استاد،

635
00:36:30,525 --> 00:36:31,439
من مانده ام

636
00:36:31,439 --> 00:36:32,879
اینجا برای چند روز گذشته

637
00:36:32,879 --> 00:36:33,840
سخته

638
00:36:33,840 --> 00:36:35,100
برای اعلیحضرت توضیح بدهم؟

639
00:36:35,375 --> 00:36:36,335
تو از خلق و خوی او خبر داری

640
00:36:36,475 --> 00:36:37,719
بعدا خوب میشه

641
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
فقط کافی استراحت کن

642
00:36:39,275 --> 00:36:40,114
استاد،

643
00:36:40,700 --> 00:36:43,101
هایشی در چه ماموریتی است؟

644
00:36:46,575 --> 00:36:48,350
آیا قوانین ما را به یاد نمی آورید؟

645
00:36:49,520 --> 00:36:50,360
من جرات ندارم.

646
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
از آنجایی که شما اینجا هستید،

647
00:37:45,775 --> 00:37:47,855
پیاده شو و با من نوشیدنی بنوش

648
00:37:59,125 --> 00:38:00,325
عمو ژائو؟

649
00:38:08,550 --> 00:38:09,590
استاد جوان هیشی،

650
00:38:10,050 --> 00:38:11,850
انتظار نداشتم بیای

651
00:38:13,100 --> 00:38:15,181
استعفا ندادی و بازنشسته نشدی؟

652
00:38:15,181 --> 00:38:16,750
چرا اینجایی؟

653
00:38:18,875 --> 00:38:20,114
استاد جوان هیشی،

654
00:38:20,114 --> 00:38:21,900
از آنجایی که قرار است دوباره ملاقات کنیم،

655
00:38:22,075 --> 00:38:24,275
چرا با هم مشروب نخوریم؟

656
00:38:27,159 --> 00:38:28,639
این بار به من دستور دادند

657
00:38:28,919 --> 00:38:29,959
آمدن برای…

658
00:38:31,875 --> 00:38:32,919
استاد جوان هیشی،

659
00:38:33,675 --> 00:38:35,439
فقط آن را انجام دهید

660
00:38:37,200 --> 00:38:38,719
تو همه چیز را می دانی،

661
00:38:38,800 --> 00:38:39,520
پس چرا…

662
00:38:39,520 --> 00:38:41,239
چرا فرار نکردم؟

663
00:38:42,125 --> 00:38:43,360
من و تو هر دو می دانیم

664
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
حکومت غرفه جیفنگ.

665
00:38:45,199 --> 00:38:46,199
من تمام تلاشم را کردم

666
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
اما فرار نکرد

667
00:38:50,300 --> 00:38:51,580
این یک دنیای بزرگ است،

668
00:38:52,125 --> 00:38:53,959
اما دیگر جایی برای من نیست

669
00:38:54,475 --> 00:38:55,995
اگر سوء تفاهمی وجود داشته باشد،

670
00:38:56,425 --> 00:38:58,665
می توانیم برای توضیح آن برگردیم.

671
00:39:00,975 --> 00:39:02,080
استاد جوان هیشی،

672
00:39:02,825 --> 00:39:05,625
وقتی شاهزاده ژونیان را برداشتیم
در شهر جوبی،

673
00:39:06,199 --> 00:39:07,959
استاد جوان ژویینگ تقسیم شده بود
نیروها به سه طریق

674
00:39:08,239 --> 00:39:09,320
برای انجام هر برنامه ای،

675
00:39:09,320 --> 00:39:10,760
اما اطلاعات بود
هنوز به بیرون درز کرد

676
00:39:10,850 --> 00:39:12,159
به این دلیل است

677
00:39:12,159 --> 00:39:14,479
من با جاسوسان Nihualuo تبانی کردم.

678
00:39:20,050 --> 00:39:22,159
من در غرفه جیفنگ بزرگ شدم.

679
00:39:22,375 --> 00:39:23,575
دقیقا میدونم چه جور آدمیه

680
00:39:23,575 --> 00:39:24,879
شما هستید

681
00:39:25,050 --> 00:39:26,399
اما حالا…

682
00:39:27,750 --> 00:39:29,270
اگر دلیلی دارید،

683
00:39:29,270 --> 00:39:30,909
راه های دیگری نیز وجود دارد

684
00:39:31,225 --> 00:39:32,705
چرا این کار را به خود زحمت دهید؟

685
00:39:34,450 --> 00:39:35,719
مهم نیست که

686
00:39:35,719 --> 00:39:36,875
من دلیل دارم

687
00:39:37,125 --> 00:39:38,450
من یک اشتباه بزرگ مرتکب شده ام.

688
00:39:39,100 --> 00:39:40,679
شما ذهن پاکی دارید.

689
00:39:40,850 --> 00:39:43,875
مردم را از
ظاهر آنها

690
00:39:44,120 --> 00:39:46,040
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد

691
00:39:46,040 --> 00:39:47,375
وقتی فرمانده

692
00:39:47,560 --> 00:39:48,360
به من اجازه استعفا داد

693
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
از غرفه جیفنگ.

694
00:39:51,050 --> 00:39:53,199
خوشبختانه، این شما هستید

695
00:39:53,199 --> 00:39:54,800
چه کسی آخرین کمک را به من خواهد کرد.

696
00:39:56,700 --> 00:39:57,825
با تشکر

697
00:40:00,725 --> 00:40:01,604
عمو ژائو!

698
00:40:29,975 --> 00:40:34,750
(غرفه جیفنگ)

699
00:40:36,450 --> 00:40:37,475
استاد جوان ژویینگ!

700
00:40:38,120 --> 00:40:39,800
استاد جوان ژویینگ!
استاد جوان ژویینگ!

701
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
دکتر گفت

702
00:40:41,080 --> 00:40:42,639
هنوز نمی توانید فعالیت های سنگین انجام دهید.

703
00:40:42,639 --> 00:40:44,275
چرا نه؟

704
00:40:44,275 --> 00:40:45,080
دارم سفت میشم

705
00:40:45,080 --> 00:40:46,120
اگر همچنان در رختخواب دراز بکشم

706
00:40:46,120 --> 00:40:47,719
استاد جوان ژویینگ، خوب هستید؟

707
00:40:47,719 --> 00:40:48,879
هایشی اینجا نیست.

708
00:40:48,879 --> 00:40:50,600
اینجا خیلی احساس تنهایی میکنم

709
00:40:51,840 --> 00:40:52,439
فرمانده.

710
00:40:52,639 --> 00:40:53,280
استاد

711
00:40:53,280 --> 00:40:54,760
زمان استاد جوان ژویینگ است
برای تعویض پانسمان

712
00:40:57,500 --> 00:40:58,780
به دیگران سخت نگیرید

713
00:40:59,500 --> 00:41:00,661
بله استاد

714
00:41:00,850 --> 00:41:02,840
الان برای بهبودی برمی گردم

715
00:41:15,725 --> 00:41:16,725
استاد

716
00:41:27,375 --> 00:41:28,399
استاد

717
00:41:30,400 --> 00:41:31,881
ماموریت تکمیل شده است.

718
00:41:33,600 --> 00:41:36,279
امروز روز دهم است.

719
00:41:36,975 --> 00:41:37,895
خوب

720
00:41:39,520 --> 00:41:40,479
استاد،

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,441
من یک سوال دارم

722
00:41:45,050 --> 00:41:46,959
قبل از شروع عمل،

723
00:41:47,450 --> 00:41:48,719
عمو ژائو شرکت نکرد

724
00:41:48,719 --> 00:41:50,039
در تصمیم گیری ما،

725
00:41:50,750 --> 00:41:52,719
یعنی می دانست کدام کالسکه

726
00:41:53,000 --> 00:41:54,639
شاهزاده تیلان بعد از آن حضور داشت

727
00:41:54,639 --> 00:41:55,959
راه افتادیم

728
00:41:56,280 --> 00:41:57,600
وقتی توی کالسکه بودیم

729
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
چشم داشتم

730
00:41:59,120 --> 00:42:01,040
هر حرکت او

731
00:42:01,975 --> 00:42:02,719
گفت به ما خیانت کرده

732
00:42:02,719 --> 00:42:04,280
و به جاسوس اطلاعات داد.

733
00:42:05,425 --> 00:42:06,679
مهم نیست چقدر شمردم،

734
00:42:07,150 --> 00:42:08,549
he didn’t have the time.

735
00:42:09,080 --> 00:42:10,600
اگر هنوز هستی

736
00:42:11,150 --> 00:42:12,670
خواستن حقیقت،

737
00:42:13,775 --> 00:42:15,336
don’t stay in Jifeng Pavilion.

738
00:42:15,700 --> 00:42:16,600
استاد

739
00:42:16,975 --> 00:42:18,096
برگرد تو اتاقت

740
00:42:23,175 --> 00:42:24,855
استاد، ممنون که ماندگارم کردید.

741
00:42:25,000 --> 00:42:26,040
از من تشکر نکن

742
00:42:26,550 --> 00:42:28,070
اگر فرمان اعلیحضرت نبود،

743
00:42:28,475 --> 00:42:29,520
شما فرصتی نخواهید داشت

744
00:42:29,520 --> 00:42:30,679
برای ماندن در اینجا

745
00:42:35,250 --> 00:42:36,810
استاد آیا این را می دانید؟

746
00:42:38,200 --> 00:42:39,919
هر کلمه ای که امروز می گویید

747
00:42:41,175 --> 00:42:42,399
خواهد شد

748
00:42:43,275 --> 00:42:44,755
خیلی به من صدمه زد؟

749
00:42:46,275 --> 00:42:47,555
You’re too soft-hearted.

750
00:42:48,525 --> 00:42:49,919
بودن چیز خوبی نیست

751
00:42:50,320 --> 00:42:51,959
بیش از حد نرم در غرفه جیفنگ.

752
00:42:59,900 --> 00:43:00,700
استاد،

753
00:43:01,800 --> 00:43:03,959
تو زندگی من را نجات دادی

754
00:43:05,200 --> 00:43:06,280
همانطور که گفتم،

755
00:43:06,280 --> 00:43:08,239
حتما جبران میکنم

756
00:43:09,650 --> 00:43:10,550
تا زمانی که

757
00:43:10,560 --> 00:43:11,719
از من میخواهی کاری انجام دهم

758
00:43:12,125 --> 00:43:14,205
حتما انجامش میدم

759
00:43:14,600 --> 00:43:16,279
مهم نیست که چیست و چگونه آن را انجام دهیم.

760
00:43:16,560 --> 00:43:17,239
برعکس،

761
00:43:18,479 --> 00:43:20,159
اگر کسی بخواهد به شما صدمه بزند،

762
00:43:20,700 --> 00:43:22,460
من او را نمی گذارم برود.

763
00:43:23,375 --> 00:43:24,639
اما این بار،

764
00:43:26,850 --> 00:43:29,100
نمی دانم چه اشتباهی کردم.

765
00:43:29,350 --> 00:43:30,870
اگر قرار بود خودم را بکشم

766
00:43:32,150 --> 00:43:33,430
برای اینکه اعلیحضرت امروز زندگی کنند،

767
00:43:34,600 --> 00:43:35,760
من دریغ نمی کنم

768
00:43:35,760 --> 00:43:36,925
برای انجام این کار.

769
00:43:39,639 --> 00:43:40,919
شما در غرفه جیفنگ می مانید

770
00:43:40,919 --> 00:43:41,719
امروز داوطلبانه

771
00:43:41,719 --> 00:43:42,840
من تو را بازداشت نکردم

772
00:43:43,760 --> 00:43:44,679
از آنجایی که اکنون اینجا هستید،

773
00:43:45,120 --> 00:43:46,239
به یاد داشته باش،

774
00:43:46,700 --> 00:43:48,439
دیگر هرگز اعلیحضرت را اذیت نکن

775
00:43:48,439 --> 00:43:49,679
و به یاد داشته باشید،

776
00:43:50,075 --> 00:43:51,199
برای اتمام ماموریت ها،

777
00:43:51,825 --> 00:43:53,184
شما خواهد شد

778
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
رنج زیادی در آینده،

779
00:43:58,280 --> 00:43:59,159
اما چه رنجی کشیدم

780
00:43:59,425 --> 00:44:00,825
خیلی بیشتر از شماست

781
00:45:13,360 --> 00:45:15,360
گل جیفنگ واقعا زیباست.

782
00:45:15,360 --> 00:45:16,520
استاد،

783
00:45:16,725 --> 00:45:18,245
چه کسی را اینجا درختان جیفنگ می کارید؟

784
00:45:20,550 --> 00:45:22,431
"افسردگی من مانند شکوفه است
که مثل برف سفید است.»

785
00:45:23,450 --> 00:45:25,210
«چند نفر می‌توانند ببینند
همه چیز واضح است؟»

786
00:45:28,239 --> 00:45:29,159
استاد،

787
00:45:29,560 --> 00:45:30,879
این به چه معناست؟

788
00:45:58,850 --> 00:46:03,650
♪ با تمام وجودت مرا ببوس♪

789
00:46:03,975 --> 00:46:07,015
♪این احساس واقعی غیر قابل قبول♪

790
00:46:07,050 --> 00:46:09,330
♪به ما خوب میاد♪

791
00:46:11,425 --> 00:46:14,625
♪ جارو کردن در سراسر ماه
و دروازه سرخابی♪

792
00:46:14,625 --> 00:46:16,825
♪باد خنک کوشش را بیهوده می یابد♪

793
00:46:17,300 --> 00:46:20,860
♪زیر آرامشی که دنیا می بینه♪

794
00:46:20,860 --> 00:46:22,750
♪فداکاری♪

795
00:46:24,025 --> 00:46:29,025
♪بازیگوش و ساده من هستم♪

796
00:46:29,225 --> 00:46:32,145
♪از بی طرفی و بردبار بودن متنفرم♪

797
00:46:32,425 --> 00:46:34,465
♪ و عمر را تلف کن♪

798
00:46:36,275 --> 00:46:38,635
♪زمان از گذشته غرش می کند♪

799
00:46:38,635 --> 00:46:39,915
♪هنوز دنبال میکنم♪

800
00:46:39,915 --> 00:46:41,875
♪مردان وفادار و درستکار♪

801
00:46:42,650 --> 00:46:44,530
♪به تو فکر کنم♪

802
00:46:44,530 --> 00:46:47,010
♪نیازی به پاسخ شما ندارم♪

803
00:46:47,010 --> 00:46:49,650
♪یا شرکت♪

804
00:46:50,900 --> 00:46:53,340
♪این فصل شکوفه دادن است♪

805
00:46:53,340 --> 00:46:56,660
♪بهترین زمان یک سال♪

806
00:46:56,900 --> 00:46:59,020
♪چرا تنها بنشینی♪

807
00:46:59,020 --> 00:47:01,780
♪در باد یخبندان و مهتاب♪

808
00:47:03,025 --> 00:47:05,825
♪مثل یک شهر در نقاشی شستشو♪

809
00:47:05,825 --> 00:47:09,145
♪ یک مرد هر ضربه احتمالی را نجات می دهد♪

810
00:47:09,875 --> 00:47:12,515
♪و حاضر به اتحاد مجدد نیست♪

811
00:47:13,050 --> 00:47:16,010
♪قلب و روح♪

812
00:47:23,325 --> 00:47:25,045
♪بقیه عمرت♪

813
00:47:25,045 --> 00:47:28,885
♪ سفر تنهایی خواهد بود♪

814
00:47:29,275 --> 00:47:31,235
♪پس برای شفا تلاش نکن♪

815
00:47:31,235 --> 00:47:35,600
♪بخش با من در♪

816
00:47:35,600 --> 00:47:38,280
♪ راهی که برای تو هموار کردم♪

817
00:47:38,280 --> 00:47:44,825
♪مه تو چشمام♪

818
00:47:50,075 --> 00:47:57,800
♪و تبدیل به یک نشانه زنده می شود♪